FC2ブログ
何をやっても3日坊主。何かひとつ・・・・・・
2018年06月10日 (日) | 編集 |
留学中の娘が一時帰国
ついでにお友達もやってきました
彼女はスペインからきてる女の子、といっても
年齢はちょっといっています

笑顔の素敵な女性で
とってもフレンドリー
娘は異国の地で彼女にはとても
お世話になったようです

私ともう一人の娘はこの時ぞとばかり
リスニングの勉強(;^_^A
で、でも・・・・
英語なんだよね?
スペイン語に聞こえる~
スペイン語は全く知りませんけど
巻き舌で所々きこえる~

娘の通訳なしにはやっぱりさっぱり
わからん状態
でもたまにわかって意思疎通ができると
とってもうれしい(^_-)-☆

彼女は今大阪の友達のところで
お泊り中
じきにまたここへ帰ってきます
フレンドリーでとってもいい子なのだけど
やはり他人さんが一緒にいるだけで
私の身体は緊張してるのか
便秘気味になっちゃいます

ちょっとの間だけだけど一緒に生活したのに
彼女が国に帰ってしまったら
多分もう二度と会うこともないのだろうと
思うと少し寂しい気もします

FBでお友達になったので彼女の生活は
垣間見ることもできると思うので
元気な姿はいつまでも拝見できるかな








スポンサーサイト





コメント
この記事へのコメント
おはようございます(^^♪

英語もいろんな国の人が使うと
なまりもあるんでしょうね・・

イギリスの英語はちょっと気取って、
アメリカの英語はフランクって聞いたこともあって、
スペインの人も韓国の人も日本人も、
それぞれのちょっとした違いがあるんでしょうね・・

ホームステイの接待、お疲れさまです!
あれこれ気を遣われたり緊張したり
ほんと大変だと思いますが、
少しでも英語が成長出来れば、
それはそれで素晴らしいことですね!

新しいつながりが出来て、
今度はメールとかでも
英語でしゃべることが出来たら
楽しいかもしれませんね(o^―^o)ニコ
2018/06/10(Sun) 09:36 | URL  | 小手鞠 #v8cWyzVY[ 編集]
こんにちは。

日本語もそうですが、英語も国や地方によってイントネーションや発音が違うので聞き取りにくいことがありますよね。

ショップにスコットランド出身の方がいますが、英語を話しているのにアメリカ人にからも「英語話せる?」と聞かれると憤慨していました。

スペイン語訛りの英語は私にとっては聞きやすいです。(スペイン語を話す人が多い地域にいるからですよね。)

ショップに来るお客さんでもちょっと会話をすると、出身が日本、韓国、ベトナム、フィリピン、スペイン、サウスアフリカ、中近東、フランス、オーストラリアと分かります。でも通じればいいですよね。私は訛りは個性だと開き直っています♬

2018/06/11(Mon) 03:53 | URL  | しょうが #-[ 編集]
小手鞠さん
おはようございます
いつもコメントありがとうございます。

彼女は日本が初めてのようで、色々日本の事に興味をもってくれていて、たくさん写真を撮ってます。
最初ベッドで寝てたんですが、畳の上で寝てみたいというので、私とチェンジしました。お箸も上手に使ってます。喜んでくれるのでとてもかわいいです。ただ納豆はチャレンジしてみましたが、ダメみたいでした(;^_^A
いい思い出を抱いて帰国してもらいたいです。
2018/06/11(Mon) 08:05 | URL  | ツインズママ #-[ 編集]
しょうがさん
こんにちは
いつもコメントありがとうございます。

スコットランドってイギリスですよね。それで英語に聞こえないんですか?不思議です~
スペインの彼女は英語はとても流暢なので、とても早口なんですよね。会話が長くなると「今英語しゃべってる?」って思っちゃうんですよね。ただ綺麗な英語をしゃべってもらっても通訳してもらわないと無理ですけどね。

そんな中でたまに会話がわかったり、自分の英語が通じたりするとうれしいです。
日本にいてこんなに英語に触れることもないから、私たちもいい経験をさせてもらってます。
2018/06/11(Mon) 08:12 | URL  | ツインズママ #-[ 編集]
娘さん、凄いですねぇ~
通訳出来るなんて尊敬~(^^♪
ツインズママさんだって、英語ちゃんと勉強してるのに
それ以上な通訳なんて・・素晴らしいv-424

以前、海外へ旅行した時に語学の勉強もっとしとけばって
凄く思いました・・。
そうすればもっと交流出来るし楽しいだろうなぁ~って。
お友達も日本を満喫して好きになって帰って欲しいですよね
日本のおもてなし・・頑張って下さいねぇ~

いくつになっても勉強です!
成長って勉強した分してるって感じますよねぇ
何だかとってもグローバルな気持ちになりました・・
有難うございますぅ~v-435
2018/06/11(Mon) 11:15 | URL  | ポンデリン子 #-[ 編集]
ポンデリン子さん
こんばんは
こちらへもコメントをいただいてありがとうございます。

私が英語ができるってのは勘違いです(;^_^A
ほとんどできません。なので通訳は必要です。
英語ができると誰とでも話せるからみていてほんとにうらやましいです。本気になればできるはずですが、この年になってはかなりむつかしいですよね。
私の場合はほんとにボケ防止ですから、そんな程度の会話です。お恥ずかしい(;^_^A
2018/06/11(Mon) 21:21 | URL  | ツインズママ #-[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック